JungleDschungelschach斗兽棋

The board has seven columns and nine rows. In the middle are two rivers of two by three water squares. In the middle of each back row is a den, and the three squares around it are that side's traps. Each side has eight animals, ranked from 8 to 1: elephant, lion, tiger, leopard, wolf, dog, cat and rat. Red moves first; then the sides take turns moving one animal.

An animal moves one square forward, backward or sideways, never diagonally, and may never enter its own den. It captures an enemy animal of the same or a lower rank by moving onto its square. The rat captures the elephant, but the elephant cannot capture the rat. An animal standing in one of its enemy's traps can be captured by any enemy animal.

Only the rat may enter the water. A rat in the water cannot capture anything on land, and it cannot be captured from land; one rat in the water may capture the other. The lion and the tiger may jump straight across a river, along a row or a column, to the first land square on the other side, capturing there if they may, but not while a rat is in the water on that line.

A side wins by moving an animal into the enemy's den, or when the enemy has no animals left or no legal move. The same position arising for the third time is a draw, and so are fifty moves by each side without a capture.

Das Brett hat sieben Spalten und neun Reihen. In der Mitte liegen zwei Flüsse aus je zwei mal drei Wasserfeldern. In der Mitte jeder hinteren Reihe liegt eine Höhle, und die drei Felder um sie sind die Fallen dieser Seite. Jede Seite hat acht Tiere mit den Rängen 8 bis 1: Elefant, Löwe, Tiger, Leopard, Wolf, Hund, Katze und Ratte. Rot zieht zuerst, dann ziehen die Seiten abwechselnd je ein Tier.

Ein Tier zieht ein Feld vorwärts, rückwärts oder seitwärts, nie schräg, und darf nie in die eigene Höhle. Es schlägt ein gegnerisches Tier mit demselben oder einem kleineren Rang, indem es auf dessen Feld zieht. Die Ratte schlägt den Elefanten, aber der Elefant kann die Ratte nicht schlagen. Ein Tier, das in einer Falle des Gegners steht, kann von jedem gegnerischen Tier geschlagen werden.

Nur die Ratte darf ins Wasser. Eine Ratte im Wasser kann nichts an Land schlagen und kann nicht vom Land aus geschlagen werden; eine Ratte im Wasser darf die andere schlagen. Löwe und Tiger dürfen gerade über einen Fluss springen, längs einer Reihe oder Spalte, bis zum ersten Landfeld auf der anderen Seite, und dort schlagen, wenn sie dürfen, aber nicht, solange eine Ratte auf dieser Linie im Wasser ist.

Eine Seite gewinnt, wenn ein Tier in die Höhle des Gegners zieht, oder wenn der Gegner keine Tiere oder keinen gültigen Zug mehr hat. Entsteht dieselbe Stellung zum dritten Mal, ist es unentschieden, ebenso nach fünfzig Zügen jeder Seite ohne Schlag.

棋盘有七列九行。中间有两条河，每条河由二乘三个水格组成。双方底线正中各有一个兽穴，兽穴周围的三个格子是这一方的陷阱。每方有八只动物，从大到小依次是：象 8、狮 7、虎 6、豹 5、狼 4、狗 3、猫 2、鼠 1。红方先走，之后双方轮流各走一只动物。

动物每次向前、向后或向两侧走一格，不能斜走，也不能走进自己的兽穴。走到对方动物的格子上，就能吃掉等级相同或更低的动物。鼠能吃象，但象不能吃鼠。动物走进对方的陷阱后，对方任何动物都能吃掉它。

只有鼠能下河。河里的鼠不能吃岸上的动物，岸上的动物也不能吃河里的鼠；河里的鼠可以吃另一只河里的鼠。狮和虎可以沿着一行或一列直接跳过河，落到对岸的第一个陆地格子上，可以的话在那里吃子；但如果这条线上的河里有鼠，就不能跳。

一方的动物走进对方的兽穴就获胜；对方的动物被吃光或无子可走，也算获胜。同一局面第三次出现为和棋，双方各走五十步没有吃子也为和棋。