XiangqiXiangqi象棋

The board has nine files and ten ranks; the pieces stand on the points where the lines cross. A river runs between the fifth and sixth ranks, and each side has a palace of three by three points at its end. Red moves first, then the sides take turns moving one piece. A piece captures by moving onto an enemy piece's point.

The general moves one point along a line inside the palace. The advisors move one point diagonally inside the palace. The elephants move two points diagonally, never cross the river, and are blocked when the point in between is taken. The horse moves one point along a line and then one diagonally outward, and is blocked when the first point is taken. The chariot moves any distance along a line. The cannon moves like the chariot but captures only by jumping over exactly one piece to the enemy piece beyond it. A soldier moves one point forward; once it has crossed the river it may also move one point sideways, but never backward.

The two generals may never face each other on a file with nothing between them. A move that leaves your own general attacked is not allowed. A side whose general is attacked and cannot escape is checkmated and loses; a side with no legal move at all has also lost. The same position arising for the third time is a draw, and so are sixty moves by each side without a capture.

Das Brett hat neun Linien und zehn Reihen; die Figuren stehen auf den Kreuzungspunkten. Zwischen der fünften und der sechsten Reihe fließt der Fluss, und jede Seite hat an ihrem Ende einen Palast von drei mal drei Punkten. Rot zieht zuerst, dann ziehen die Seiten abwechselnd je eine Figur. Geschlagen wird, indem eine Figur auf den Punkt einer gegnerischen zieht.

Der General zieht einen Punkt entlang einer Linie innerhalb des Palasts. Die Berater ziehen einen Punkt diagonal innerhalb des Palasts. Die Elefanten ziehen zwei Punkte diagonal, überqueren nie den Fluss und sind gesperrt, wenn der Punkt dazwischen besetzt ist. Das Pferd zieht einen Punkt entlang einer Linie und dann einen Punkt schräg nach außen und ist gesperrt, wenn der erste Punkt besetzt ist. Der Wagen zieht beliebig weit entlang einer Linie. Die Kanone zieht wie der Wagen, schlägt aber nur, indem sie über genau eine Figur auf die gegnerische Figur dahinter springt. Ein Soldat zieht einen Punkt vorwärts; hat er den Fluss überquert, darf er auch einen Punkt seitwärts ziehen, aber nie zurück.

Die beiden Generäle dürfen sich nie auf einer Linie gegenüberstehen, auf der nichts zwischen ihnen steht. Ein Zug, der den eigenen General angegriffen lässt, ist nicht erlaubt. Eine Seite, deren General angegriffen ist und nicht entkommen kann, ist matt und hat verloren; eine Seite ohne jeden gültigen Zug hat ebenfalls verloren. Entsteht dieselbe Stellung zum dritten Mal, ist es Remis, ebenso nach sechzig Zügen jeder Seite ohne Schlag.

棋盘有九条竖线、十条横线，棋子放在线的交叉点上。第五和第六横线之间是楚河汉界，双方底部各有一个三乘三的九宫。红方先走，之后双方轮流各走一枚棋子。走到对方棋子所在的点上，就吃掉它。

将帅在九宫内沿线走一步。士仕在九宫内斜走一步。象相斜走两步，不能过河，中间那个点有子则被塞象眼。马先沿线走一步再斜走一步，第一个点有子则被蹩马腿。车沿线走任意远。炮走法同车，但吃子时必须隔着恰好一枚棋子跳过去吃对面的子。兵卒向前走一步；过河以后也可以横走一步，但永远不能后退。

双方将帅不能在同一条中间无子的竖线上照面。走后让自己的将帅被攻击的着法不允许。将帅被攻击而无法解救即被将死，判负；完全无子可走的一方也判负。同一局面第三次出现为和棋，双方各走六十步没有吃子也为和棋。